"go figure" in Korean
참 신기하네이해가 안 되네
Definition
예상치 못한 상황이나 이해하기 힘든 일에 놀라거나 당황할 때 쓰는 아주 비공식적인 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
매우 구어체이며 주로 말이나 메신저 등에서 사용됩니다. '참 신기하네'처럼 따로 쓰거나, 어이없음을 강조할 때 써요.
Examples
He forgot his own birthday—go figure.
자기 생일을 까먹었대—**참 신기하네**.
It started raining right after I washed my car—go figure.
차를 막 세차했는데 비가 오기 시작했어—**참 신기하네**.
She loves chilly weather but moved to a hot country—go figure.
추운 날씨를 좋아하는데 더운 나라로 이사 갔대—**참 신기하네**.
He finally got a day off, and now he’s sick—go figure.
드디어 휴가를 얻었는데 아팠대—**참 신기하네**.
She’s allergic to cats but owns three—go figure.
고양이 알레르기가 있는데 세 마리 키운대—**참 신기하네**.
He never eats vegetables but is super healthy—go figure.
채소는 절대 안 먹는데 엄청 건강해—**참 신기하네**.