"go figure" in Indonesian
Definition
Ungkapan santai yang digunakan saat merasa terkejut, bingung, atau tidak percaya dengan sesuatu yang aneh atau tak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, biasa dipakai di percakapan sehari-hari setelah membahas sesuatu yang aneh. Dapat dipakai sendiri untuk mempertegas keheranan.
Examples
He forgot his own birthday—go figure.
Dia lupa ulang tahunnya sendiri—**aneh ya**.
It started raining right after I washed my car—go figure.
Baru selesai cuci mobil, eh malah hujan—**aneh ya**.
She loves chilly weather but moved to a hot country—go figure.
Dia suka cuaca dingin tapi malah pindah ke negara panas—**aneh ya**.
He finally got a day off, and now he’s sick—go figure.
Akhirnya dia dapat libur, sekarang malah sakit—**aneh ya**.
She’s allergic to cats but owns three—go figure.
Dia alergi kucing tapi malah punya tiga kucing—**aneh ya**.
He never eats vegetables but is super healthy—go figure.
Dia nggak pernah makan sayur, tapi super sehat—**aneh ya**.