"go figure" in Hindi

• समझ से बाहर
• सोचो ज़रा

Definition

एक अनौपचारिक अभिव्यक्ति जो किसी अप्रत्याशित या समझ से बाहर चीज़ पर आश्चर्य, अविश्वास या उलझन दिखाने के लिए प्रयोग होती है।

Usage Notes (Hindi)

बहुत अनौपचारिक, आमतौर पर बातचीत या मैसेज में इस्तेमाल होता है। आमतौर पर किसी अजीब या हैरान करने वाली बात के बाद बोला जाता है, कभी-कभी व्यंग्य के साथ। सवाल नहीं है, अकेले भी बोला जा सकता है।

Examples

He forgot his own birthday—go figure.

उसने अपना ही जन्मदिन भूल गया—**समझ से बाहर**।

It started raining right after I washed my car—go figure.

मैंने कार धोई और तभी बारिश शुरू हो गई—**सोचो ज़रा**।

She loves chilly weather but moved to a hot country—go figure.

उसे ठंडा मौसम पसंद है, फिर भी गर्म देश चली गई—**समझ से बाहर**।

He finally got a day off, and now he’s sick—go figure.

उसे आखिरकार छुट्टी मिली, और अब बीमार है—**सोचो ज़रा**।

She’s allergic to cats but owns three—go figure.

उसे बिल्लियों से एलर्जी है, फिर भी तीन पाली हैं—**समझ से बाहर**।

He never eats vegetables but is super healthy—go figure.

वह कभी सब्ज़ी नहीं खाता, लेकिन बहुत हेल्दी है—**सोचो ज़रा**।