"go down the wrong way" in Indonesian
Definition
Ketika makanan atau minuman secara tidak sengaja masuk ke saluran pernapasan, bukan tenggorokan makanan, sehingga menyebabkan tersedak atau batuk.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara santai, sering digunakan saat seseorang batuk karena makanan atau minuman tersedak, bukan makna harfiah.
Examples
The water went down the wrong way and I started coughing.
Airnya **salah masuk jalan** dan aku langsung batuk.
Sometimes food goes down the wrong way and it feels uncomfortable.
Kadang makanan **salah masuk jalan** dan rasanya tidak nyaman.
He coughed because his juice went down the wrong way.
Dia batuk karena jusnya **salah masuk jalan**.
Hang on, my tea just went down the wrong way — let me catch my breath.
Tunggu sebentar, tehnya **salah masuk jalan**—aku harus menarik napas dulu.
Sorry, that snack went down the wrong way — I wasn’t expecting to cough like that!
Maaf, cemilannya **salah masuk jalan**—aku nggak nyangka bakal batuk seperti ini!
You okay? Your drink went down the wrong way, didn’t it?
Kamu baik-baik saja? Minumanmu tadi **salah masuk jalan**, kan?