"go down the tube" in Turkish
Definition
Bir şey tamamen başarısız olduğunda veya boşa gittiğinde bu deyim kullanılır. Genellikle planlar, projeler ya da para için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan ortamlarda kullanılır. Büyük başarısızlıklar, boşa giden para ya da emek için söylenir. 'Go down the drain' ifadesine benzer.
Examples
All our hard work just went down the tube after the computer crashed.
Bilgisayar çökünce bütün emeklerimiz **çöpe gitti**.
The project went down the tube because we ran out of money.
Paralar bitince proje tamamen **mahvoldu**.
If the deal falls through, everything will go down the tube.
Eğer anlaşma bozulursa, her şey **çöpe gidecek**.
I saved for years, but it all went down the tube after the medical bills.
Yıllarca biriktirdim ama tıbbi faturalarla her şey **mahvoldu**.
Their relationship really went down the tube after that argument.
O kavgadan sonra ilişkileri gerçekten **berbat oldu**.
Once the main investor pulled out, the whole company just went down the tube.
Ana yatırımcı çekilince bütün şirket **mahvoldu**.