"go down the toilet" in Japanese

• 水の泡になる
• 無駄になる

Definition

何かが『水の泡になる』とは、努力やお金などが無駄になる、すべて失われるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな言い方で、努力やお金、計画が無駄になったときに使います。フォーマルな場面では使いません。

Examples

All my hard work just went down the toilet.

私の努力はすべて**水の泡になった**。

The company's profits went down the toilet last year.

去年は会社の利益が全部**水の泡になった**。

My plans for the trip went down the toilet when it started raining.

雨が降って旅行の計画が**水の泡になってしまった**。

Well, there goes our weekend—looks like it just went down the toilet.

ああ、これで週末も**水の泡になっちゃった**ね。

All that money on repairs just went down the toilet when the car broke again.

車がまた壊れて修理にかけたお金が全部**水の泡になった**。

If you miss the deadline, all your efforts could go down the toilet.

締め切りを逃すと、全部の努力が**水の泡になる**可能性があるよ。