"go down that road" in Japanese

その道を進むその道を選ぶ

Definition

何かを始めたり、問題を引き起こすかもしれない選択をすること。警告や注意を促すときによく使います。

実際の道ではなく、決断や行動の選択に使います。後悔や問題のニュアンスがある場合によく使われます。「その道を進む」は比喩的表現です。

I don't want to go down that road and make things worse.

私は**その道を進みたく**ないし、事態を悪化させたくない。

Be careful before you go down that road.

**その道を選ぶ**前に気を付けて。

If we go down that road, there may be no turning back.

もし私たちが**その道を選んだら**、もう戻れないかもしれない。

Let's not go down that road—you know how messy it got last time.

**その道を進む**のはやめよう—前回どれだけ大変だったか知ってるでしょ。

Every time we go down that road, we end up arguing for hours.

私たちは毎回**その道を進む**と、結局何時間も言い合いになる。

You really don't want to go down that road unless you're ready for the consequences.

覚悟ができていないなら、ほんとうに**その道を進む**べきじゃないよ。