"go down that road" in Arabic

• يسلك ذلك الطريق (مجازيًا)
• يتبع ذلك المسار

Definition

البدء في عمل شيء معين، وخاصة إذا كان قد يسبب مشاكل، أو اتخاذ مسار أو قرار معين. غالبًا ما يُستخدم للتحذير من اتخاذ إجراء أو خيار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي؛ يُستخدم غالبًا للحديث عن خيارات أو طرق حياتية وليس طرقًا فعلية. شائع في عبارات مثل: 'لا أريد أن أسلك ذلك الطريق'. يوحي بالتحذير من العواقب. لا يُستخدم للإرشاد الفعلي.

Examples

I don't want to go down that road and make things worse.

لا أريد أن **أسلك ذلك الطريق** وأجعل الأمور أسوأ.

Be careful before you go down that road.

كن حذرًا قبل أن **تسلك ذلك الطريق**.

If we go down that road, there may be no turning back.

إذا **سلكنا ذلك الطريق**، قد لا يكون هناك عودة.

Let's not go down that road—you know how messy it got last time.

لن **نسلك ذلك الطريق**—أنت تعرف كم كان الأمر فوضويًا المرة الماضية.

Every time we go down that road, we end up arguing for hours.

كلما **سلكنا ذلك الطريق**، ننتهي بالنقاش لساعات.

You really don't want to go down that road unless you're ready for the consequences.

لا تود حقًا **سلوك ذلك الطريق** إلا إذا كنت مستعدًا للعواقب.