"go behind your back" in Arabic

يفعل شيئاً من وراء ظهركيتصرف بدون علمك

Definition

أن تفعل شيئاً سراً أو بدون علم شخص ما، وغالباً بطريقة تخون ثقته.

تستخدم بطريقة غير رسمية وغالباً سلبية لتدل على الخيانة أو فقدان الثقة. غالباً ما تُستخدم مع شخص معين: 'ذهب وراء ظهري'. ليست مرتبطة بالحركة الجسدية.

She would never go behind your back and lie to you.

هي لن **تفعل شيئاً من وراء ظهرك** أو تكذب عليك.

Why did you go behind my back and make that decision?

لماذا **تصرفت من وراء ظهري** وأخذت هذا القرار؟

It hurts when friends go behind your back.

يؤلم عندما **يتصرف الأصدقاء من وراء ظهرك**.

I can't believe you went behind my back and talked to my boss.

لا أصدق أنك **ذهبت من وراء ظهري** وتحدثت مع مديري.

If you have a problem, don’t go behind my back—just tell me directly.

إذا كان لديك مشكلة، لا **تفعلها من وراء ظهري**—أخبرني مباشرة.

They tried to go behind our backs and change the contract without telling us.

حاولوا **تغيير العقد من وراء ظهورنا** دون أن يخبرونا.