"go batshit" in Arabic

• يخرج عن طوره
• يجن (تعبير فظ)

Definition

أن تصبح فجأة غاضبًا جدًا، متحمسًا أو تتصرف بطريقة غير عقلانية أو جامحة. هذا تعبير غير رسمي وفظ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير فظ للغاية وغير رسمي؛ يُستعمل فقط بين الأصدقاء أو في أماكن غير رسمية. يشير غالبًا لفقدان السيطرة بسبب الغضب. تجنب استخدامه أمام الغرباء أو في سياقات رسمية.

Examples

If you touch his car, he'll go batshit.

لو لمست سيارته، سيبدأ **يخرج عن طوره**.

The kids made so much noise that their mom went batshit.

الأطفال أحدثوا ضجيجًا كبيرًا حتى أن أمهم **جن جنونها**.

He went batshit when he realized he lost his wallet.

عندما اكتشف أنه فقد محفظته، **جن جنونه**.

When she saw the mess in the kitchen, she went batshit on everyone.

عندما رأت الفوضى بالمطبخ، **خرجت عن طورها** على الجميع.

My dog goes batshit every time the doorbell rings.

كلما رن جرس الباب، كلبي **يخرج عن طوره**.

People would go batshit if they knew how much rent has gone up.

لو عرف الناس كم ارتفع الإيجار، **لجن جنونهم**.