"go bananas" in Korean

• 미쳐 버리다
• 흥분하다

Definition

갑자기 매우 흥분하거나 화를 내거나 이성을 잃고 행동하는 것. 주로 비공식적 상황에서 사용됨.

Usage Notes (Korean)

아주 비공식적이며 장난스럽게 사용됨. 'go bananas about ~'은 무엇인가에 열광하는 의미도 있음. 공식적인 자리에서는 삼가야 함.

Examples

The kids went bananas when they saw the birthday cake.

아이들은 생일 케이크를 보고 **미쳐 버렸다**.

If you leave the dog alone, it might go bananas.

개를 혼자 두면 **미쳐 버릴지도** 몰라.

Everyone went bananas during the concert.

공연 중에 모두가 **미쳐 버렸다**.

He bought a new car and his friends went bananas with excitement.

그가 새 차를 사자 친구들이 **흥분해서 미쳐 버렸다**.

Every time they hear that song, people just go bananas on the dance floor.

그 노래만 나오면 모두가 무대에서 **미쳐 버린다**.

Don't go bananas just because you lost your keys—let's look for them calmly.

열쇠를 잃어버렸다고 해서 **미쳐 버리지 말고** 침착하게 찾아보자.