"go ballistic" in Turkish
Definition
Birisinin aniden aşırı sinirlenmesi ya da öfkesini kontrol edememesi durumunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada yaygındır, genellikle 'annem', 'patron' gibi kişilerle kullanılır. Gerçek silahla ilgisi yoktur.
Examples
My dad will go ballistic if I fail my test.
Sınavdan kalırsam babam **küplere binecek**.
Don’t go ballistic—it was just a mistake.
**Çılgına dönme**—sadece bir hataydı.
She went ballistic when she saw the mess in her room.
Odasındaki dağınıklığı görünce **çılgına döndü**.
The coach went ballistic after the team lost the game in the last minute.
Takım son dakikada kaybedince antrenör **çılgına döndü**.
If Mom finds out we broke her lamp, she’ll totally go ballistic.
Annemiz lambasını kırdığımızı öğrenirse kesinlikle **küplere binecek**.
He doesn’t usually go ballistic, but this time he really lost it.
Normalde **çılgına dönmez**, ama bu sefer gerçekten kendini kaybetti.