"go back to square one" in Portuguese (BR)
Definition
Recomeçar do início após algo ter dado errado ou não ter avançado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no trabalho, estudos e na solução de problemas. Equivalente a 'começar do zero'. Use apenas quando tudo realmente precisa recomeçar, não para pequenos ajustes.
Examples
After our project failed, we had to go back to square one.
Depois que nosso projeto falhou, tivemos que **voltar à estaca zero**.
If this plan doesn't work, we'll go back to square one.
Se esse plano não der certo, vamos ter que **voltar à estaca zero**.
She lost all her work and had to go back to square one.
Ela perdeu todo o trabalho e precisou **voltar à estaca zero**.
Looks like we made a mistake—time to go back to square one and rethink our strategy.
Parece que cometemos um erro—hora de **voltar à estaca zero** e repensar a estratégia.
I lost my keys again, so I guess it's time to go back to square one and search my whole house.
Perdi as chaves de novo, então acho que é hora de **voltar à estaca zero** e procurar pela casa toda.
We thought we had fixed the bug, but it keeps happening, so we're just going to go back to square one.
Achávamos que tínhamos resolvido o erro, mas ele continua, então vamos **voltar à estaca zero**.