"go astray" in Japanese

道を踏み外す迷う

Definition

正しい道から外れること。実際に迷子になる場合や、道徳的に間違った方向に進む場合に使われる。

やや堅め・古風な表現。注意喚起や道徳的な文脈でよく使う。些細な失敗にはあまり使わない。

If you go astray, you might not find your way home.

もし**道を踏み外す**と、家に帰れなくなるかもしれません。

Sometimes, children go astray without meaning to.

時には子供たちが知らずに**道を踏み外す**こともある。

The letter went astray and never reached me.

手紙が**道を踏み外して**、私の元に届かなかった。

He's a good kid, but he started to go astray in high school.

彼は良い子だけど、高校で**道を踏み外し始めた**。

Don’t let your dreams go astray—stay focused on your goals.

自分の夢が**道を踏み外さない**ように、目標に集中しましょう。

We have to make sure our project doesn’t go astray from its original plan.

プロジェクトが最初の計画から**道を踏み外さない**ようにしなければなりません。