"go astray" in Arabic

يضيعينحرف عن الطريق

Definition

أن تبتعد عن الطريق الصحيح، سواء بالمعنى الحرفي (تضيع) أو المجازية (ترتكب أخطاء أو تنحرف عن الصواب).

تعبير شبه رسمي وقديم قليلاً؛ يُستخدم للانحراف المادي أو الأخلاقي. شائع في التحذيرات مثل 'لا تضل الطريق'. لا يُستخدم للأخطاء الصغيرة اليومية.

If you go astray, you might not find your way home.

إذا **ضعت**، قد لا تجد طريقك إلى المنزل.

Sometimes, children go astray without meaning to.

أحيانًا **يضل** الأطفال الطريق بدون قصد.

The letter went astray and never reached me.

الرسالة **ضاعت** ولم تصلني أبداً.

He's a good kid, but he started to go astray in high school.

إنه طفل جيد، لكنه بدأ **ينحرف** في الثانوية.

Don’t let your dreams go astray—stay focused on your goals.

لا تدع أحلامك **تنحرف**—ركز على أهدافك.

We have to make sure our project doesn’t go astray from its original plan.

يجب أن نتأكد أن مشروعنا لا **ينحرف** عن خطته الأصلية.