"go against the grain" in Turkish
Definition
Toplumun beklediğinden veya kişinin kendi doğasından farklı, alışılmışın dışında bir şey yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle alışılmışa veya rahata aykırı bir şey yapıldığında kullanılır. Fikir, davranış veya hisler için de uygundur. 'it goes against the grain' kalıbı yaygındır.
Examples
It goes against the grain to lie to my friends.
Arkadaşlarıma yalan söylemek **tersine gitmek** gibi geliyor.
Helping others never goes against the grain for her.
Başkalarına yardım etmek onun için asla **tersine gitmek** değildir.
Wearing bright colors goes against the grain in this office.
Bu ofiste parlak renkli kıyafetler giymek **tersine gitmek** olur.
Sometimes you have to go against the grain to make real change.
Bazen gerçek bir değişim için **tersine gitmek** gerekir.
Taking a year off after college really went against the grain for my family.
Üniversiteden sonra bir yıl ara vermek ailem için gerçekten **tersine gitmek** oldu.
His views on eating meat really go against the grain around here.
Burada et yemeye dair onun görüşleri gerçekten **tersine gitmek** anlamına geliyor.