"go a long way toward doing" in Japanese
Definition
何かを達成したり可能にしたりするために大きな助けや貢献となること。ただし、それだけで全てを解決するわけではない。
Usage Notes (Japanese)
形式的または半形式的な場合によく使われる表現で、抽象的な目標（例：改善や解決）との組み合わせが多い。直訳せず、比喩的に大きな助けになる意味で用いる。
Examples
Drinking enough water can go a long way toward staying healthy.
十分な水分補給は健康を維持するのに**大いに役立ちます**。
Learning some basic words will go a long way toward understanding English.
基本的な単語を覚えることは英語を理解するのに**大いに役立ちます**。
A good night's sleep will go a long way toward making you feel better.
良い睡眠は気分が良くなるのに**大きく貢献します**。
A sincere apology can go a long way toward fixing a broken friendship.
心からの謝罪は壊れた友情を修復するのに**大いに役立ちます**。
A little bit of kindness really goes a long way toward creating a positive environment.
少しの優しさが本当に前向きな雰囲気を作るのに**大いに役立ちます**。
Having a good mentor can go a long way toward advancing your career.
良い指導者がいることはキャリアを進めるのに**大きく貢献します**。