"go a long way" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo ajuda muito, é porque é muito útil, eficaz ou dura bastante. Usado para falar de pequenas ações ou coisas que fazem grande diferença.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para mostrar como pequenas ações ou quantidades ('um elogio ajuda muito') têm grande impacto. Comum para dinheiro, comida, esforço ou gentileza. Não confundir com distância real; aqui é sentido figurado.
Examples
A little help can go a long way.
Um pouco de ajuda pode **ajudar muito**.
Your advice will go a long way toward solving the problem.
Seu conselho **ajudará muito** a resolver o problema.
This food will go a long way during the trip.
Esta comida **vai render bastante** durante a viagem.
A little kindness really goes a long way in making new friends.
Um pouco de gentileza realmente **ajuda muito** para fazer novos amigos.
Don't worry, your donation will go a long way for these families.
Não se preocupe, sua doação **ajudará muito** essas famílias.
Good teamwork always goes a long way in reaching our goals.
Um bom trabalho em equipe sempre **ajuda muito** a alcançar nossos objetivos.