"gnawing" in Japanese

• うずくような
• 絶え間ない (痛み・不安)

Definition

消えずに続く、鈍い痛みや不安など、心地よくない感覚を表します。

Usage Notes (Japanese)

「gnawing pain」「gnawing doubt」などの形で、長く続く不快な感情に使われます。日常会話よりやや硬い表現です。

Examples

He felt a gnawing pain in his stomach.

彼はお腹に**うずくような**痛みを感じた。

She can't shake the gnawing feeling that something is wrong.

彼女は何かがおかしいという**絶え間ない**不安をどうしても払拭できない。

A gnawing doubt kept him awake all night.

**絶え間ない**疑念が彼を一晩中眠らせなかった。

There's this gnawing worry in the back of my mind I can't ignore.

心の奥底に**うずくような**不安があって、無視できない。

That gnawing hunger told him it was time for lunch.

その**うずくような**空腹が、昼食の時間だと彼に知らせた。

Even after the problem was solved, the gnawing sense of guilt wouldn't leave him.

問題が解決した後も、**絶え間ない**罪悪感が彼を離れなかった。