"gnaw at" in Portuguese (BR)
Definition
Incomodar ou preocupar alguém repetidamente, geralmente sobre um problema ou lembrança que persiste na mente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de modo informal, normalmente para preocupações emocionais, como culpa, dúvida ou arrependimento. Expressa algo que não deixa a pessoa em paz: 'Isso me atormenta' ou 'Isso fica me roendo'.
Examples
The idea of failing began to gnaw at him every night.
A ideia de fracassar começou a **atormentar** ele todas as noites.
The memory of that mistake still gnaws at me.
A lembrança daquele erro ainda me **roí**.
Guilt can gnaw at a person for years.
A culpa pode **atormentar** uma pessoa por anos.
That question kept gnawing at me until I finally found the answer.
Aquela dúvida ficou **me atormentando** até que finalmente achei a resposta.
The thought of what I said really gnaws at me sometimes.
Às vezes o que eu disse realmente **fica me roendo**.
You can try to forget, but some regrets just gnaw at you forever.
Você pode tentar esquecer, mas certos arrependimentos simplesmente **te atormentam** para sempre.