"gnash your teeth" in Bengali

• দাঁত চাপা (রাগ বা কষ্টে)

Definition

দাঁত চেপে ঘষা, সাধারণত খুব রাগ, বিরক্তি বা কষ্টে; কখনও কখনও শক্ত হতাশা প্রকাশ করতে রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত রূপক ভাবে ব্যবহৃত হয়, শারীরিক কাজের থেকে বেশি মানসিক অনুভূতি বোঝাতে ('gnash your teeth at injustice'). আধুনিক সাহিত্যে বা সিরিয়াস কথায় বেশি শোনা যায়।

Examples

He gnashed his teeth in anger when he heard the bad news.

খারাপ খবর শুনে সে রাগে **দাঁত চাপল**।

The kids gnash their teeth when they fight over toys.

খেলনা নিয়ে ঝগড়া করলে ছেলেমেয়েরা **দাঁত চাপায়**।

Sometimes people gnash their teeth when they are in pain.

অনেক সময় মানুষ ব্যথায় **দাঁত চাপে**।

Fans could only gnash their teeth as their team lost in the last minute.

ভক্তরা শুধু **দাঁত চিপে রইল** যখন তাদের দল শেষ মুহূর্তে হেরে গেল।

You can gnash your teeth all you want, but it won't change what happened.

তুমি যতই **দাঁত চিপে থাকো**, যা হয়েছে তা বদলাবে না।

There’s no point in gnashing your teeth over it now—let’s move on.

এখন আর এর জন্য **দাঁত চাপার** কোনো মানে নেই—চলো এগিয়ে যাই।