"glossing" in Russian
Definition
Лаконичное объяснение, определение или перевод слов и фраз, чаще всего в лингвистике или при изучении языка. Также может означать попытку скрыть недостатки или упростить что-то.
Usage Notes (Russian)
В лингвистике 'глоссирование' — это добавление кратких пояснений, часто под оригинальным текстом. В других сферах 'glossing over' означает замалчивать детали. В обыденной речи редко используется.
Examples
The teacher used glossing to explain each difficult word in the text.
Учитель использовал **глоссирование**, чтобы объяснить каждое трудное слово в тексте.
Glossing helps learners understand foreign languages word by word.
**Глоссирование** помогает изучающим понимать иностранные языки слово за словом.
We spent the afternoon glossing the sentences in the ancient manuscript.
Мы провели всё послеобеденное время, **глоссируя** предложения в древней рукописи.
Academic papers often include glossing to clarify technical terms for readers.
В академических статьях часто присутствует **глоссирование** для разъяснения технических терминов читателям.
He was glossing over the real problems during the meeting.
Он **приукрашивал** настоящие проблемы на собрании.
When glossing, make sure the explanation is clear and not more confusing than the original text.
При **глоссировании** убедитесь, что объяснение понятно и не вызывает больше путаницы, чем сам оригинальный текст.