"glossed" in Arabic

• مشروح
• مًعَلَّق عليه (مع تفسيرات)

Definition

تعني "glossed" أن هناك ملاحظات توضيحية أو تفسيرات أضيفت إلى نص أو كلمات صعبة، خاصة في الترجمة أو النصوص. أحياناً قد تعني أيضاً جعل شيء لامعاً، لكن هذا الاستخدام أقل شيوعاً.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو التقنية عند وجود شروحات على النصوص. لا يُستخدم بمعنى 'ملخص' أو 'مشروح بالكامل' بشكل عام. أحياناً يُستعمل للدلالة على إضافة لمعان، لكنه نادر.

Examples

The textbook was glossed to help students understand difficult terms.

تم **إضافة شروحات** على الكتاب المدرسي لمساعدة الطلاب في فهم المصطلحات الصعبة.

She carefully glossed every line of the poem for her class.

قامت **بشرح** كل سطر من القصيدة بعناية لصفها.

The translated document was glossed with cultural notes.

تم **شرح** المستند المترجم بملاحظات ثقافية.

Some words are glossed on the side of the page so you don’t get lost.

هناك بعض الكلمات **مشروحة** في جانب الصفحة حتى لا تضيع.

The researcher glossed technical jargon throughout her presentation.

قامت الباحثة **بشرح** المصطلحات التقنية أثناء عرضها.

His report was so full of abbreviations, it desperately needed to be glossed for clarity.

تقريره مليء بالاختصارات لدرجة أنه كان بحاجة ماسة لأن يكون **مشروحاً** لزيادة الوضوح.