"gloss over" in Russian
Definition
Проблему, ошибку или что-то негативное сознательно упрощают, упоминают вскользь или скрывают подробности, чтобы это казалось менее серьёзным.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных или полуформальных ситуациях, с темами ошибок, проблем, негативных результатов. Не путать с 'игнорировать' — это именно упомянуть поверхностно, не вдаваясь в детали.
Examples
The manager tried to gloss over her mistake in the meeting.
Менеджер попыталась **замалчивать** свою ошибку на собрании.
Don’t gloss over the problems—tell us the truth.
Не надо **замалчивать** проблемы — скажите нам правду.
He tends to gloss over his weaknesses.
Он обычно **замалчивает** свои слабые стороны.
They just glossed over the real reasons for the delay.
Они просто **замалчивали** настоящие причины задержки.
Let’s not gloss over the details—we need to be honest.
Давайте не будем **замалчивать** детали — нужно быть честными.
Whenever something embarrassing happens, he just glosses over it like nothing happened.
Когда случается что-то неловкое, он просто **замалчивает** это, будто ничего не было.