"gloaming" in Korean

땅거미황혼 (문학적)

Definition

해가 지고 완전히 어두워지기 전의, 흐릿하게 빛나는 시간. 문학이나 시에서 자주 사용됨.

'땅거미', '황혼'은 일상보다는 시, 소설 등 문학 작품에서 자주 등장하는 표현입니다. 'in the gloaming'은 '황혼 속에서' 등으로 번역.

The sky turns purple in the gloaming.

하늘은 **땅거미** 속에서 보랏빛으로 물든다.

We walked home together in the gloaming.

우리는 **땅거미** 속에서 함께 집으로 걸었다.

Birds sing softly in the gloaming.

새들이 **땅거미** 속에서 조용히 노래한다.

There's something magical about the quiet in the gloaming.

**땅거미** 속의 고요함에는 뭔가 마법 같은 느낌이 있다.

In the gloaming, the world seems to pause for a moment.

**땅거미** 속에서 세상이 잠시 멈춘 것 같다.

My grandmother used to tell stories by the firelight in the gloaming.

할머니는 **땅거미** 속에서 불가에 앉아 이야기를 들려주셨다.