"glitzy" in Spanish
Definition
Algo llamativo o ostentoso se ve muy brillante, lujoso o caro, hecho para atraer la atención, pero puede que no tenga un valor real.
Usage Notes (Spanish)
'Glitzy' es informal y suele tener una connotación ligeramente negativa, sugiriendo que algo es ostentoso pero superficial. Se usa para lugares, fiestas, ropa o cosas con apariencia impresionante. No es tan negativo como 'gaudy' (hortera), pero menos auténtico que 'glamorous'.
Examples
The city is known for its glitzy casinos.
La ciudad es famosa por sus casinos **llamativos**.
She wore a glitzy gold dress to the party.
Ella llevó un vestido dorado **ostentoso** a la fiesta.
The awards show looked very glitzy on TV.
La entrega de premios se veía muy **llamativa** en la televisión.
This hotel is more about the glitzy lobby than real service.
Este hotel ofrece más un vestíbulo **ostentoso** que buen servicio de verdad.
The party was so glitzy that it felt fake to me.
La fiesta era tan **ostentosa** que me pareció falsa.
He loves the glitzy world of fashion, but I'm not impressed.
Le encanta el mundo **llamativo** de la moda, pero a mí no me impresiona.