"glass ceiling" in Urdu

• شیشہ کی چھت

Definition

یہ ایک غیر مرئی رکاوٹ ہے جو خواتین اور اقلیتی گروہوں کو اعلیٰ عہدوں یا قیادت تک پہنچنے سے روکتی ہے، چاہے وہ کتنے بھی اہل ہوں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار ہمیشہ مجازی طور پر معاشرتی یا پیشہ ورانہ رکاوٹوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اکثر 'break', 'hit' یا 'face' جیسے افعال کے ساتھ آتا ہے اور ذاتی ناکامی نہیں بلکہ نظامی رکاوٹ کو ظاہر کرتا ہے۔

Examples

Many women face a glass ceiling at work.

بہت سی خواتین کو کام کی جگہ پر **شیشہ کی چھت** کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

The glass ceiling stops some people from getting promotions.

**شیشہ کی چھت** کچھ لوگوں کو ترقی پانے سے روکتی ہے۔

She wants to break the glass ceiling in her industry.

وہ اپنے شعبے میں **شیشہ کی چھت** توڑنا چاہتی ہے۔

After years of hard work, she finally shattered the glass ceiling and became the first female CEO.

سالوں کی محنت کے بعد انہوں نے آخرکار **شیشہ کی چھت** توڑ کر پہلی خاتون سی ای او بنیں۔

There's a definite glass ceiling for minorities in upper management here.

یہاں اعلی انتظامیہ میں اقلیتوں کے لیے یقینی طور پر **شیشہ کی چھت** ہے۔

Some people say the glass ceiling is breaking, but the numbers still don't show true equality.

کچھ لوگ کہتے ہیں کہ **شیشہ کی چھت** ٹوٹ رہی ہے، لیکن اعداد و شمار ابھی تک اصل برابری نہیں دکھاتے۔