"glance off" in Spanish
Definition
Chocar con algo en ángulo y rebotar o desviarse en vez de quedarse o atravesar. Suele describir cómo un objeto en movimiento toca una superficie y luego se va en otra dirección.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos físicos, como deportes, accidentes o física. El objeto no se detiene, solo rebota o se desvía. Frecuente con pelotas o balas. No se usa para describir mirar de reojo.
Examples
The stone glanced off the window and fell to the ground.
La piedra **se desvió** de la ventana y cayó al suelo.
The soccer ball glanced off the goalpost and went out.
El balón de fútbol **rebotó en** el poste y salió.
The bullet glanced off the metal and did not go through.
La bala **rebotó en** el metal y no lo atravesó.
His helmet saved him when the rock glanced off the side of his head.
Su casco lo salvó cuando la roca **se desvió** al lado de su cabeza.
Luckily, the knife just glanced off my belt buckle and didn’t hurt me.
Por suerte, el cuchillo solo **rebotó en** mi hebilla y no me lastimó.
The puck glanced off a defender’s skate before going into the net.
El disco **rebotó en** el patín de un defensor antes de entrar a la portería.