"given to understand" in Arabic

• أُفهِم
• أُعطي انطباع

Definition

عندما يُقال أنك "أُفهِمت" شيئًا، فهذا يعني أنك تلقيت معلومة أو فكرة بصورة غير مباشرة أو ضمنية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي ويشيع في الكتابة أو الحديث الرسمي. غالبًا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول: "أُفهِمت أن...". يُظهر أن المعلومة ليست مباشرة أو مؤكدة تماماً. لا يُستخدم في الحديث اليومي العادي.

Examples

I was given to understand that the meeting starts at 10 a.m.

لقد **أُفهِمت** أن الاجتماع يبدأ في الساعة العاشرة صباحاً.

She was given to understand that the job was still available.

**أُعطيت الانطباع** بأن الوظيفة لا تزال متاحة.

We were given to understand that guests should arrive early.

**أُفهِمنا** أنه ينبغي على الضيوف الحضور مبكراً.

I was given to understand there’d be snacks, but I don’t see any.

**أُفهِمت** أن هناك وجبات خفيفة، لكنني لا أرى أي شيء.

Apparently, I was given to understand wrong—he’s already left.

يبدو أنني **فهمت الأمر خطأ**—فهو غادر بالفعل.

You were given to understand that this was optional, but it’s actually required.

**أُفهِمت** أن هذا اختياري، لكنه في الواقع إلزامي.