"give your right arm" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini berarti kamu sangat ingin sesuatu dan rela berkorban besar demi itu. Bukan betul-betul memberi lenganmu, tapi menunjukkan keinginan yang kuat dan kesiapan untuk berkorban.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, sering dengan 'would' seperti 'I'd give my right arm for...'. Menunjukkan keinginan kuat, bukan arti sebenarnya.
Examples
I would give my right arm to meet my favorite singer.
Aku **rela melakukan apa saja** untuk bertemu penyanyi favoritku.
He would give his right arm for a chance to travel to Japan.
Dia **rela melakukan apa saja** untuk pergi ke Jepang.
She would give her right arm to have a dog.
Dia **rela melakukan apa saja** untuk punya anjing.
I'd give my right arm to get tickets for the concert tonight!
Aku **rela melakukan apa saja** demi tiket konser malam ini!
Honestly, she'd give her right arm just to be part of the team.
Jujur, dia **rela melakukan segalanya** hanya untuk bisa gabung tim.
You know, I'd give my right arm to have one more day of vacation.
Tahu nggak, aku **rela lakukan apa saja** buat libur sehari lagi.