"give your right arm" in Chinese (Traditional)

• 拼了命也願意做
• 非常渴望

Definition

這個表達意思是你非常渴望得到某事，甚至願意為此付出極大的犧牲。這不是要真的付出一隻手臂，而是表示非常強烈的願望和犧牲的心情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式說法，常與 'would' 搭配使用，如 'I'd give my right arm for...'，表示強烈的渴望。不是字面意思，不適合用在真正的傷害情況下。類似於“我什麼都願意做”。

Examples

I would give my right arm to meet my favorite singer.

我**拼了命也願意**見到我最喜歡的歌手。

He would give his right arm for a chance to travel to Japan.

他**拼了命也願意**有機會去日本旅遊。

She would give her right arm to have a dog.

她**非常渴望**有一隻狗。

I'd give my right arm to get tickets for the concert tonight!

如果能拿到今晚音樂會的票，我**拼了命也願意**！

Honestly, she'd give her right arm just to be part of the team.

說真的，她**拼了命也願意**成為團隊的一份子。

You know, I'd give my right arm to have one more day of vacation.

你知道嗎，我**拼了命也願意**再多放一天假。