"give way to" in Arabic

• يُفسح المجال لـ
• يخضع لـ

Definition

أن يتم استبداله بشيء آخر أو السماح لشيء آخر أن يحدث أو يسيطر، غالباً بعد مقاومة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير معتدل الرسمية، يُستخدم غالبًا عندما يتم استبدال مشاعر أو اتجاهات أو أشياء مادية. قد يدل على الاستسلام أو أن الأمر حتمي. شائع في عبارات مثل 'give way to pressure'. لا يساوي 'give up'.

Examples

Old traditions sometimes give way to new habits.

غالبًا ما **تُفسح التقاليد القديمة المجال لـ** عادات جديدة.

The loud music finally gave way to silence.

أخيرًا **تَلاشت الموسيقى العالية و**حل الصمت محلها.

Her anger gave way to tears.

غضبها **أفسح المجال لـ** الدموع.

After hours of arguing, his stubbornness finally gave way to reason.

بعد ساعات من الجدال، عناده أخيرًا **خضع لـ** العقل.

Excitement quickly gave way to disappointment when the event was canceled.

الحماس بسرعة **أفسح المجال لـ** خيبة الأمل عندما أُلغي الحدث.

In the city, small shops often give way to big supermarkets over time.

في المدينة، غالبًا ما **تفسح المتاجر الصغيرة المجال لـ** السوبرماركت الكبيرة بمرور الوقت.