"give up the ghost" in Indonesian
Definition
Meninggal dunia atau mesin/benda yang rusak dan tidak bisa digunakan lagi. Biasanya dipakai secara bercanda atau dramatis.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini kuno atau bersifat sastra; lazim untuk mesin ('the engine gave up the ghost'). Untuk manusia, hanya digunakan secara bercanda, bukan untuk situasi serius.
Examples
My old phone finally gave up the ghost last night.
Tadi malam, ponsel lamaku akhirnya **rusak total**.
After running all day, the car gave up the ghost on the highway.
Setelah seharian berjalan, mobil **meninggal** di jalan tol.
The old computer gave up the ghost during my exam.
Saat ujian, komputer lamaku **rusak total**.
After years of loyal service, the washing machine finally gave up the ghost.
Setelah bertahun-tahun setia, mesin cuci akhirnya **rusak total**.
Grandpa joked that if he had to climb another set of stairs, he might give up the ghost.
Kakek bercanda, kalau harus naik satu tangga lagi, dia mungkin akan **meninggal**.
The lights flickered, then the generator gave up the ghost during the storm.
Lampu berkedip, lalu generator **rusak total** saat badai.