"give to understand" in Japanese
ほのめかすそれとなく伝える
Definition
直接言わずに相手に何かを暗に示したり、伝えたりすること。
Usage Notes (Japanese)
やや形式的・文語的な表現で、報告や間接的な伝え方に使われます。会話ではあまり使いません。「彼は～だとほのめかした」などの形で使われます。
Examples
He gave me to understand that he would arrive early.
彼は私に**ほのめかした**、早く来るつもりだと。
They gave us to understand that the meeting was canceled.
彼らは私たちに会議が中止になったと**それとなく伝えた**。
She gave to understand her disappointment through her silence.
彼女は黙っていることで**ほのめかした**失望を。
No one actually said it, but they gave me to understand I wasn't wanted there.
誰も実際には言わなかったが、私は歓迎されていないと**ほのめかされた**感じだった。
My boss gave to understand we might get a bonus this year.
上司は今年ボーナスがあるかもしれないと**ほのめかした**。
His tone gave to understand he wasn't happy with the results.
彼の口調は結果に満足していないことを**それとなく伝えていた**。