"give the royal treatment" in Russian
Definition
Кого-то встречать или обслуживать особенно роскошно и внимательно, чтобы человек почувствовал себя очень важным, как король или королева.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутливом или неформальном контексте, когда кого-то особо балуют вниманием или комфортом. Фраза с 'really' (
Examples
They gave the royal treatment to their guests at the wedding.
На свадьбе гостей встретили как нужно — им устроили **царский приём**.
For her birthday, we decided to give her the royal treatment.
На её день рождения мы решили **оказать ей королевское обращение**.
The hotel staff gave us the royal treatment during our stay.
Сотрудники отеля **оказали нам царский приём** во время пребывания.
After working so hard, you deserve to be given the royal treatment tonight.
После такой напряжённой работы сегодня тебе заслуженно должны **оказать царский приём**.
If you want to impress your friend, give them the royal treatment at dinner.
Если хочешь впечатлить друга, на ужине **окажи ему царский приём**.
Wow, I got the royal treatment at the spa—champagne, massages, and everything!
Вау, в спа мне устроили настоящий **царский приём** — шампанское, массаж и всё такое!