"give the lie" in Turkish
Definition
Bir şeyin doğru olmadığını göstermek veya bir iddianın yanlış olduğunu ortaya çıkarmak, genellikle çelişen gerçeklerle.
Usage Notes (Turkish)
Resmi veya edebi bir ifadedir; çoğunlukla yazılı metinlerde, özellikle gazetecilik ve edebiyatta geçer. Genelde 'give the lie to (something)' şeklinde kullanılır. Gündelik konuşmada yaygın değildir. 'Yalan söylemek' değil, yalanı ortaya çıkarmak anlamındadır.
Examples
The facts give the lie to his statement.
Gerçekler, onun açıklamasının **yalan olduğunu ortaya çıkarıyor**.
Her smile gave the lie to her words of anger.
Onun gülümsemesi, kızgın sözlerinin **yalan olduğunu ortaya çıkardı**.
The evidence gives the lie to the rumors.
Kanıtlar dedikoduların **yalan olduğunu ortaya koyuyor**.
His calm reaction gave the lie to the story that he was furious.
Onun sakin tepkisi, öfkeli olduğu söylentisinin **yalan olduğunu ortaya çıkardı**.
The sunny weather gave the lie to the forecast of rain.
Güneşli hava, yağmur tahmininin **yanlış olduğunu ortaya koydu**.
The empty streets gave the lie to claims that the city was lively at night.
Boş sokaklar, şehrin geceleri canlı olduğu iddialarının **yalan olduğunu ortaya çıkardı**.