"give teeth to" in Japanese

• 実効力を持たせる
• 力を与える

Definition

何か（法律、規則、組織など）に実際に力や影響力を持たせ、実効性を高めること。

Usage Notes (Japanese)

主に法律や規則、組織に対し使う書き言葉・フォーマルな表現。日常的や直訳では使わない（本当の歯とは無関係）。『法律に実効力を持たせる』などが定番。

Examples

The new regulations finally give teeth to what was once just a suggestion.

新しい規則で、かつて単なる提案だったものに**実効力が与えられた**。

The government wants to give teeth to the new environmental law.

政府は新しい環境法に**実効力を持たせたい**と考えています。

Adding penalties would give teeth to the company policies.

罰則を加えることで会社の方針に**実効力を持たせる**ことができます。

The treaty only works if it is given teeth.

その条約は**実効力を持たせないと**機能しません。

Activists are pushing to give teeth to the anti-corruption agency.

活動家たちは汚職防止機関に**実効力を持たせよう**としています。

Unless you give teeth to the policy, people might ignore it.

その方針に**実効力を持たせなければ**、人々は無視するかもしれません。