"give rise to" in Arabic

• يؤدي إلى
• يسبب
• ينجم عن

Definition

أن يتسبب في حدوث شيء ما أو في خلقه؛ أن ينتج أثراً أو نتيجة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'give rise to' عادة ما يُستخدم في اللغة الرسمية أو الأكاديمية، ويدل على التسبب في حدوث أمر أو أثر بشكل غير مباشر أو مجرد. لا يُستخدم للأشياء المادية التي تُصنع يدوياً؛ بل لأسباب ونتائج في السياقات الفنية أو القانونية.

Examples

The storm gave rise to many floods in the area.

العاصفة **أدت إلى** العديد من الفيضانات في المنطقة.

His actions gave rise to many questions.

تصرفاته **أدت إلى** العديد من التساؤلات.

Pollution can give rise to health problems.

قد **تؤدي** التلوث إلى مشاكل صحية.

This new law could give rise to unexpected consequences.

قد **يؤدي** هذا القانون الجديد إلى عواقب غير متوقعة.

Sometimes small misunderstandings give rise to big arguments.

أحياناً تسوء التفاهمات الصغيرة فـ**تؤدي** إلى خلافات كبيرة.

Rapid changes in technology often give rise to new business opportunities.

غالباً ما **يؤدي** التغير السريع في التكنولوجيا إلى فرص عمل جديدة.