"give pause" in Arabic

يجعل يشككيدعو للتفكير

Definition

إذا كان هناك شيء 'يجعلك تشكك' أو 'يدعو للتفكير'، فهذا يعني أنه يجعلك تتوقف وتفكر بتمعّن قبل التصرف أو اتخاذ قرار، غالباً بسبب الشك أو القلق.

هذا التعبير يُعتبر رسميًّا أو يظهر في نقاشات عميقة، وغالبًا يستخدم مع كلمات مثل 'يجب أن'. يفيد وجود تردد بسبب الشكوك، القلق، أو مفاجأة.

The mistake in the report should give pause to the manager.

الخطأ في التقرير يجب أن **يجعل المدير يشكك**.

This unusual offer may give pause to many buyers.

هذا العرض غير المعتاد قد **يدعو للتفكير** لدى العديد من المشترين.

The warning labels on cigarettes should give pause to smokers.

التحذيرات على علب السجائر يجب أن **تجعل المدخنين يشككون**.

That sudden change in his attitude really gave me pause.

ذلك التغير المفاجئ في تصرفه فعلاً **جعلني أتوقف للتفكير**.

If all the experts disagree, that should definitely give us pause.

إذا كان جميع الخبراء يختلفون، فهذا بالتأكيد يجب أن **يدعو للتفكير**.

His hesitation before signing the contract should have given you pause.

تردده قبل توقيع العقد كان يجب أن **يدعوك للتفكير**.