"give over" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de fazer algo, especialmente algo irritante ou bobo. Às vezes também significa entregar algo ou passar responsabilidade para alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, principalmente do inglês britânico. Usada para pedir que alguém pare de fazer algo irritante. O sentido de 'entregar' é menos comum. Equivalentes em inglês americano: 'give up', 'hand over'.
Examples
Oh, give over! You’re being ridiculous.
Ah, **para com isso**! Você está sendo ridículo.
She asked me to give over the documents to her boss.
Ela me pediu para **entregar** os documentos ao chefe dela.
Can you give over control of the project to me?
Você pode **passar** o controle do projeto para mim?
If you don’t give over, we’ll never get any work done.
Se você não **parar com isso**, nunca vamos conseguir trabalhar.
After years of running the shop, he finally gave over to his daughter.
Depois de anos gerenciando a loja, ele finalmente **passou** para a filha.
Come on, give over—you don’t really believe that, do you?
Ah, **para com isso**—você não acredita mesmo nisso, acredita?