"give me a rest" in Korean

• 좀 그만해
• 진짜 그만해

Definition

상대가 짜증나게 하거나 믿기 어려운 말을 할 때 그만하라고 말하는 비격식적 표현이다. 답답하거나 짜증스러울 때 사용된다.

Usage Notes (Korean)

실제 휴식을 바란다는 뜻이 아니라 말이나 행동을 그만하라는 의미. '좀 그만해' 또는 '진짜 그만해'로 자연스럽게 쓴다.

Examples

Oh, give me a rest! You've told that story a hundred times.

아, **좀 그만해**! 그 얘기 백 번 들었잖아.

If you keep complaining, just give me a rest.

계속 불평하면 **좀 그만해**.

Seriously, give me a rest with all these questions.

진짜, 이런 질문 좀 **그만해**.

You think aliens took your homework? Oh please, give me a rest.

외계인이 네 숙제를 가져갔다고? 아이고, **좀 그만해**.

Every day it’s the same complaint. Give me a rest already!

맨날 똑같이 불평해. **진짜 그만해**!

Come on, give me a rest—no one could possibly eat that much pizza!

좀 그만해—**진짜 그만해**, 누가 그렇게 많은 피자를 먹겠니!