"give it a rest" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para pedir a alguém que pare de falar sobre um assunto ou de fazer algo irritante ou repetitivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, normalmente usada com impaciência, quando alguém fala ou faz algo repetidamente. Evitar em contextos formais.
Examples
Can you just give it a rest?
Podes **deixar isso**?
He won't give it a rest about the game.
Ele não **larga isso** do jogo.
Please give it a rest and let’s move on.
Por favor, **deixa isso** e vamos seguir em frente.
You’ve been complaining all morning. Give it a rest already!
Estiveste a reclamar a manhã inteira. **Deixa isso**, pá!
Okay, I get it. Enough now, give it a rest.
Pronto, já percebi. Chega, **deixa isso**.
If you don’t give it a rest, no one’s going to listen to you anymore.
Se não **largas isso**, ninguém te vai ouvir mais.