"give enough rope" in Turkish

yeterince ip vermek (kendi hatasını yapsın diye)serbest bırakmak (sonucunda hata yapsın diye)

Definition

Birine yeterli hareket alanı sağlamak, böylece sonunda kendi davranışlarından dolayı hata yapması veya gerçek yüzünü göstermesi.

Genellikle olumsuz veya hafif alaycı durumlarda kullanılır. Karşı tarafın hatasını kendi başına yapmasına göz yummak anlamı taşır.

Sometimes it's best to give enough rope and let people show who they really are.

Bazen en iyisi **yeterince ip vermek** ve insanların gerçek yüzünü göstermesine izin vermektir.

If you give enough rope to a liar, they will get caught in their own lies.

Bir yalancıya **yeterince ip verirsen**, kendi yalanlarında yakalanır.

My boss likes to give enough rope before he criticizes someone's work.

Patronum, birini eleştirmeden önce **yeterince ip vermeyi** sever.

Just give him enough rope and watch—he's bound to mess up eventually.

Ona sadece **yeterince ip ver** ve izle—eninde sonunda hata yapacaktır.

There’s no point arguing—sometimes you have to give enough rope and let things play out.

Tartışmanın anlamı yok—bazen sadece **yeterince ip vermek** ve olayların gelişmesini izlemek gerekir.

They’ll dig their own grave if you give them enough rope, trust me.

Onlara **yeterince ip verirsen**, inan bana, kendi mezarlarını kazarlar.