"give away the store" in Korean
Definition
비즈니스나 협상에서 너무 많은 양보를 하여 중요한 이익을 모두 잃게 되는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 주로 비즈니스나 협상에서 사용합니다. 너무 많이 양보하지 말라는 경고로 쓰이며, 'Don't give away the store!'는 '다 빼앗기지 마라!'라는 의미입니다. 다른 상황에서는 거의 쓰이지 않습니다.
Examples
If you lower the prices too much, you'll give away the store.
가격을 너무 낮추면 **모든 것을 내주는** 셈이야.
The manager told the staff not to give away the store during sales.
매니저는 직원들에게 세일할 때 **모든 것을 내주지 말라고** 했다.
Be careful; you don't want to give away the store in this deal.
조심해. 이 거래에서 **모든 것을 내주면 안 돼**.
Negotiators sometimes give away the store just to close a deal quickly.
협상가들은 거래를 빨리 성사시키려고 가끔 **모든 것을 내주기도 한다**.
Don't give away the store just because the client complains a little.
고객이 조금 불평한다고 해서 **모든 것을 내주지 마**.
They almost gave away the store during the negotiation, but caught themselves just in time.
그들은 협상 중에 거의 **모든 것을 내줄 뻔했지만**, 마지막에 정신을 차렸다.