"give an inch and he'll take a yard" in Bengali

• একটু দিলে পুরোটা নিয়ে নেয়

Definition

এই অভিব্যক্তিটির অর্থ হলো, আপনি কাউকে কিছু দিলে সে তার সুযোগ নিয়ে আরও বেশি চাইবে।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রাতিষ্ঠানিক ভাবে ব্যবহার হয়, কাউকে ছোট উপকার করলে সে আরও বেশি চায় এমন পরিস্থিতিতে বলা হয়। এটি শুধু তুলনামূলক অর্থে ব্যবহৃত হয়, বাস্তব দূরত্ব বোঝাতে নয়।

Examples

If you give an inch and he'll take a yard, he might keep asking for more and more.

তুমি যদি **একটু দিলে পুরোটা নিয়ে নেয়**, তাহলে সে বারবার আরও চাইবে।

Mom says, "Don't give an inch and he'll take a yard with your brother, or he'll expect you to do his chores every time."

মা বলেন, "তোমার ভাইয়ের সাথে **একটু দিলে পুরোটা নিয়ে নেয়** করো না, না হলে ও সব সময় তোমাকে কাজ করতে বলবে।"

Be careful at work—if you give an inch and he'll take a yard, your coworkers might take advantage.

কাজে সাবধান থাকো—**একটু দিলে পুরোটা নিয়ে নেয়** হলে সহকর্মীরা সুযোগ নিতে পারে।

"I let him borrow my bike once, and now he expects to use it every weekend!" "Yeah, that's what happens if you give an inch and he'll take a yard."

"আমি একবার আমার সাইকেল দিলাম, এখন সে প্রতি সপ্তাহে চাইছে!" "এই তো বলে, **একটু দিলে পুরোটা নিয়ে নেয়**।"

"If you keep covering her shifts, you'll see—give an inch and he'll take a yard."

"তুমি যদি ওর শিফট বারবার কভার করো, দেখবে—**একটু দিলে পুরোটা নিয়ে নেয়**।"

You know what they say—give an inch and he'll take a yard. Set boundaries early.

লোকজন বলে—**একটু দিলে পুরোটা নিয়ে নেয়**। শুরুতেই সীমা নির্ধারণ করো।