"give an earful" in Portuguese (PT)
Definition
Falar de forma zangada com alguém e criticá-lo bastante, normalmente porque fez algo errado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para repreensões fortes e críticas diretas. Não utilizada para advertências suaves ou formais. O sujeito é quem faz a crítica.
Examples
My mom gave me an earful when I broke her vase.
A minha mãe **deu-me uma reprimenda** quando parti o vaso dela.
The teacher gave him an earful for being late to class.
A professora **deu-lhe uma reprimenda** por chegar atrasado à aula.
If you mess up again, the boss will give you an earful.
Se voltares a errar, o chefe vai **dar-te nas orelhas**.
Wow, Dad gave me an earful about my grades last night.
Uau, o meu pai **deu-me uma grande reprimenda** pelas minhas notas ontem à noite.
She expected to just apologize, but instead her coach gave her an earful.
Ela achou que bastava pedir desculpa, mas o treinador **deu-lhe uma reprimenda**.
I crashed the car and my sister really gave me an earful.
Bati com o carro e a minha irmã realmente **me deu nas orelhas**.