"give airs" in Portuguese (BR)
Definition
Agir como se fosse mais importante ou superior aos outros, geralmente de modo arrogante ou pedante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Forma informal, pouco usada atualmente. Aparece bastante como 'give yourself airs.' Usada para críticas a pessoas que se acham superiores aos outros. Muito próxima de 'put on airs.' Não confunda com 'give air' (dar ar, ventilar).
Examples
He likes to give airs around his friends.
Ele gosta de **se achar** perto dos amigos.
Don't give airs just because you won.
Não **se ache** só porque ganhou.
She started to give airs after her promotion.
Ela começou a **bancar o importante** depois da promoção.
People don't really like it when you give airs at parties.
As pessoas não gostam quando você **se acha** em festas.
Ever since he got that new job, he’s been giving airs all the time.
Desde que conseguiu o novo emprego, vive **se achando**.
I wish you’d stop giving airs and just relax with us.
Queria que você parasse de **bancar o importante** e relaxasse conosco.