"give a pat on the back" in Russian
Definition
Кого-то поощрять или хвалить за хорошо выполненную работу; иногда буквально похлопывать по спине, чаще — образно выражение одобрения.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле для выражения похвалы. Фраза 'give yourself a pat on the back' означает похвалить себя. Оборот неформальный и обычно используется для небольших, повседневных успехов.
Examples
She worked hard and her boss gave her a pat on the back.
Она усердно работала, и начальник **похвалил её**.
When you do well, you should give yourself a pat on the back.
Когда у тебя что-то хорошо получается, не забудь **похвалить себя**.
The teacher gave the students a pat on the back for their teamwork.
Учитель **похвалил учеников** за их работу в команде.
Don’t be shy—give yourself a pat on the back for making progress!
Не стесняйся — **похвали себя** за свой прогресс!
We should give the team a pat on the back for handling the crisis so well.
Нам стоит **похвалить команду** за отличное преодоление кризиса.
He’s always quick to give others a pat on the back, but never takes credit himself.
Он всегда спешит **похвалить других**, но никогда не присваивает заслуги себе.