"give a pain" in Portuguese (BR)
Definition
Incomodar, irritar ou aborrecer alguém, geralmente de forma informal para expressar que algo ou alguém causa desconforto ou frustração. Às vezes pode significar provocar dor física, mas normalmente se refere a incômodo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco ultrapassada; aparece mais em frases como 'give me a pain in the neck.' Hoje em dia, usa-se mais 'be a pain' ou 'give me a headache.' Atenção para não confundir com dor física literal e para o contexto.
Examples
You give a pain when you shout all the time.
Você **incomoda** quando grita o tempo todo.
That chair gives a pain in my back.
Essa cadeira **me dá dor** nas costas.
My little brother always gives a pain when I try to study.
Meu irmãozinho sempre **incomoda** quando tento estudar.
Ugh, this paperwork really gives a pain!
Aff, essa papelada realmente **incomoda**!
My boss gives me a pain with all his last-minute changes.
Meu chefe **me irrita** com essas mudanças de última hora.
Don't invite Tom—he just gives a pain to everyone at the party.
Não chame o Tom—ele só **incomoda** todo mundo na festa.