"give a monkey's" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão britânica informal significa não se importar nem um pouco com algo, não ter interesse ou preocupação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco rude; mais comum no inglês britânico. Geralmente usado em frases negativas como 'I don't give a monkey's'. Evite em situações formais. Similar a 'não estou nem aí', 'não me importo'.
Examples
I don't give a monkey's about football.
Eu não **estou nem aí** para futebol.
She doesn't give a monkey's about what people think.
Ela **não liga** para o que as pessoas pensam.
Do you give a monkey's about this job?
Você **liga** para este trabalho?
Honestly, I couldn't give a monkey's if we leave early.
Sinceramente, eu **não estou nem aí** se a gente for embora cedo.
My boss thinks I give a monkey's, but I don't.
Meu chefe acha que eu **ligo**, mas não ligo.
When it comes to drama, he doesn't give a monkey's.
Quando se trata de confusão, ele **não está nem aí**.